1
00:00:18,942 --> 00:00:21,217
Taek Soo, Bo Kyung'la birlikte misin?

2
00:00:21,311 --> 00:00:22,411
Evet efendim.

3
00:00:22,411 --> 00:00:23,981
Görünüşe göre Yook Dong Sik burada.

4
00:00:23,982 --> 00:00:25,657
Bo Kyung'un peşinde olmalı.

5
00:00:25,681 --> 00:00:28,127
- Şu anda neredesin?
- Peki...

6
00:00:28,282 --> 00:00:29,587
Biz...

7
00:00:36,622 --> 00:00:39,262
Güney kapısının yakınındayız.
Güney kapısı efendim.

8
00:00:39,262 --> 00:00:40,407
Güney kapısının yakınında mısın?

9
00:00:43,192 --> 00:00:44,362
Güney kapısının yakınındalar.

10
00:00:44,362 --> 00:00:45,706
Bu tarafta. Hareket edelim.

11
00:01:02,182 --> 00:01:03,356
(Çil Sung)

12
00:01:04,382 --> 00:01:05,557
Evet Chil Sung.

13
00:01:06,221 --> 00:01:08,966
Polisler burada. Tekrar ediyorum.
Polisler burada.

14
00:01:09,391 --> 00:01:10,537
Tamam aşkım.

15
00:01:11,561 --> 00:01:14,207
Polisler buraya doğru geliyor.
Gitmemiz gerekiyor.

16
00:01:18,732 --> 00:01:19,876
Bu tarafa gelin.

17
00:01:21,402 --> 00:01:23,847
Hayır, bu tarafa gelme. Gitmek.

18
00:01:25,242 --> 00:01:27,186
Biraz zaman kazanmak için elimden geleni yapacağım.

19
00:01:27,471 --> 00:01:29,817
Orada buluşalım, tamam mı?

20
00:01:57,742 --> 00:02:00,617
Acele etmek! Acele etmek!

21
00:02:03,272 --> 00:02:04,886
Hadi gidelim!

22
00:02:09,551 --> 00:02:12,526
(Psikopat Günlüğü)

23
00:02:12,951 --> 00:02:14,051
(Bölüm 14)

24
00:02:14,051 --> 00:02:15,427
Oraya gitmek ister misin?

25
00:02:18,162 --> 00:02:21,337
Saklanabileceğim tek yer orası...

26
00:02:22,232 --> 00:02:23,436
polislerden.

27
00:02:23,532 --> 00:02:25,207
Ne dediğini anlamıyorum.

28
00:02:25,361 --> 00:02:26,536
Ama tamam, hadi gidelim.

29
00:02:28,671 --> 00:02:29,876
Hadi gidelim.

30
00:02:30,502 --> 00:02:31,876
Sana hiçbir soru sormayacağım.

31
00:02:37,012 --> 00:02:41,387
Hey, bize tam yerini söyleseydin,

32
00:02:41,482 --> 00:02:43,312
onu yakalayabilirdik.

33
00:02:43,312 --> 00:02:46,722
Hayır, açıklamama izin ver.
Tam orada duruyorduk,

34
00:02:46,722 --> 00:02:48,551
ama döndüğüm an
radyoya cevap vermek için uzakta,

35
00:02:48,551 --> 00:02:50,891
Yook Dong Sik oradaydı
Bo Kyung'u uzaklaştırmaya çalışıyor.

36
00:02:50,891 --> 00:02:54,536
Yani onu durdurmaya çalıştın
kendini ona mı atıyorsun?

37
00:02:54,592 --> 00:02:55,807
Bu böyle mi oldu?

38
00:02:56,792 --> 00:02:58,132
Beni başlatmayın bile.

39
00:02:58,132 --> 00:03:01,107
Bir saniye bile geç kalsan

40
00:03:01,171 --> 00:03:03,446
kimse başımıza ne geleceğini bilmiyor.

41
00:03:04,502 --> 00:03:06,216
Doğru... Değil mi, Bo Kyung?

42
00:03:08,442 --> 00:03:12,210
Neyse bu sefer dikkatsizdik.
Ama endişelenme.

43
00:03:12,211 --> 00:03:16,026
Asla yapmayacağından emin olacağız
yine burada karşımıza çıkıyor.

44
00:03:21,891 --> 00:03:24,397
Evet elbette. Bunu bana bırakın efendim.

45
00:03:24,692 --> 00:03:27,207
İstasyona geri dönmeniz gerekmiyor mu efendim?

46
00:03:28,491 --> 00:03:32,161
Sırtınız ağrıyorsa sorabilirsiniz
Memur Cha kirli işi yapacak.

47
00:03:32,162 --> 00:03:34,406
Endişelenmeyin efendim. Dışarıda görüşürüz.

48
00:03:37,801 --> 00:03:38,942
Memur Cha, onu dışarı çıkaralım.

49
00:03:38,942 --> 00:03:40,316
- Bunu yapamam efendim.
- Sadece benimle gel.

50
00:03:54,792 --> 00:03:57,797
Artık dışarı çıkabilirsin.

51
00:04:25,051 --> 00:04:26,326
Peki...

52
00:04:27,652 --> 00:04:29,626
Bunu nasıl açıklamam gerektiğini bilmiyorum.

53
00:04:31,292 --> 00:04:32,766
Gerek yok.

54
00:04:33,592 --> 00:04:35,066
Sen köpeklerimizi gezdiren adamsın.

55
00:04:50,171 --> 00:04:51,412
(Normal)

56
00:04:51,412 --> 00:04:53,417
(Otomatik)

57
00:05:09,162 --> 00:05:10,677
Burada kendinizi evinizde gibi hissedebilirsiniz.

58
00:05:10,902 --> 00:05:12,376
Ne olduğunu bulmak zor
tam burnunun dibinde.

59
00:05:12,631 --> 00:05:15,977
Burada saklandığını kimse bilmeyecek.

60
00:05:16,902 --> 00:05:18,016
Tamam aşkım.

61
00:05:20,871 --> 00:05:22,117
Burada bekle.

62
00:05:22,142 --> 00:05:24,357
Sana pijama getireceğim.

63
00:05:39,462 --> 00:05:42,506
Burası Bo Kyung'un odası.

64
00:06:00,952 --> 00:06:03,657
Tek erkek kıyafeti
biz babamınkiyiz.

65
00:06:03,751 --> 00:06:04,896
Sorun değil.

66
00:06:11,522 --> 00:06:15,430
Yani bunu bırakan kişi
kaçış odası kafesindeki mesaj...

67
00:06:15,431 --> 00:06:16,766
O olmalı.

68
00:06:17,402 --> 00:06:20,646
Bütün bu süre boyunca gözleri üzerimizdeydi.

69
00:06:20,772 --> 00:06:22,506
Onun tanıdığımız biri olduğunu mu düşünüyorsun?

70
00:06:23,571 --> 00:06:27,417
O zaman her şeyi bildiğine göre
günlüğün içeriği,

71
00:06:27,712 --> 00:06:31,217
kişiyi bulmaya çalışalım
profillemeyle kim eşleşiyor...

72
00:06:32,181 --> 00:06:33,386
Hayır, gerek yok.

73
00:06:34,511 --> 00:06:36,227
- Ne?
- Hapisteyken,

74
00:06:37,522 --> 00:06:40,626
Ne olduğunu hatırladım
gerçi o kadar uzun sürmedi.

75
00:06:40,852 --> 00:06:42,027
Kısa bir flashback yaşadım.

76
00:06:42,452 --> 00:06:44,097
Sen... Ciddi misin?

77
00:06:45,921 --> 00:06:49,506
Tam ben dururken durdu
yüzünü hatırlamak üzereyim.

78
00:06:50,232 --> 00:06:52,907
Ama bazı şeyleri hatırlamaya başladım.

79
00:06:53,871 --> 00:06:56,076
yani bu sadece bir mesele
Onu bulmadan önce zamanımız var.

80
00:06:59,542 --> 00:07:01,446
(Daehan Menkul Kıymetler)

81
00:07:01,912 --> 00:07:04,586
Ortamın sakinleştiğini sanıyordum
tutuklandıktan sonra düştü.

82
00:07:04,642 --> 00:07:06,717
Ama hapishaneden kaçtı
ve hatta bir polisi rehin mi aldın?

83
00:07:07,452 --> 00:07:10,157
Bunun da olabileceğinden endişeleniyorum
Şirketimizin imajını etkiler.

84
00:07:10,952 --> 00:07:12,597
Hepsi bu değil.

85
00:07:12,722 --> 00:07:16,227
Ji Hoon'u yakalamaya çalışan adam o değil miydi?

86
00:07:16,292 --> 00:07:17,696
Evet haklı.

87
00:07:17,821 --> 00:07:20,136
Aman Tanrım,
Tüylerim diken diken olmaya başlıyor.

88
00:07:32,441 --> 00:07:33,646
Seni buraya getiren ne?

89
00:07:33,671 --> 00:07:35,717
Biz de bu şirketin hissedarıyız.

90
00:07:36,042 --> 00:07:37,586
Bir şeyi tartışmaya geldik.

91
00:07:38,811 --> 00:07:40,652
Dava kontrolden çıkmaya başlıyor

92
00:07:40,652 --> 00:07:42,557
ve başlıyor
Şirketin satışlarını etkiler.

93
00:07:42,952 --> 00:07:47,082
Ve hepimiz şirketin
acil önlem almalıdır.

94
00:07:47,082 --> 00:07:49,467
Ji Hoon'un dönüşünü tartışmaya geldik.

95
00:07:49,892 --> 00:07:52,367
Eğer düşünürsen,
Ji Hoon da bir kurban.

96
00:07:52,392 --> 00:07:54,092
Bir suçlu gibi saklanmamalı...

97
00:07:54,092 --> 00:07:56,436
Yuseong Biomedi vakası
ayrı bir konudur.

98
00:07:59,162 --> 00:08:01,170
Kendisine yönelik disiplin soruşturmaları...

99
00:08:01,171 --> 00:08:03,206
gerekli süreci takip etti.

100
00:08:03,472 --> 00:08:04,746
Kararın bozulması mümkün değil.

101
00:08:06,501 --> 00:08:10,086
Koşullar değişirse
onu geri getirebiliriz.

102
00:08:11,842 --> 00:08:14,126
Bu kargaşa devam ederse

103
00:08:14,181 --> 00:08:16,886
varsaymam gerekecek
aklını aşan bir durumdasın.

104
00:08:24,691 --> 00:08:26,066
Bu asla böyle olmayacak.

105
00:08:29,491 --> 00:08:31,107
Sadece bekleyip görmemiz gerekecek.

106
00:08:46,611 --> 00:08:49,757
(Memur Shim Bo Kyung)

107
00:08:53,381 --> 00:08:55,027
(Bay Seo In Woo)

108
00:08:58,462 --> 00:09:00,366
- Alo?
- Bayan Shim, iyi misiniz?

109
00:09:00,962 --> 00:09:02,637
Haberi gördüm. Ne oldu?

110
00:09:03,062 --> 00:09:05,877
Sağ. Ben iyiyim.

111
00:09:05,962 --> 00:09:09,446
Seni rehin alan Dong Sik miydi?

112
00:09:11,241 --> 00:09:12,417
Gerçekten mi?

113
00:09:15,011 --> 00:09:16,086
Evet.

114
00:09:17,041 --> 00:09:18,157
İnanılmaz.

115
00:09:20,342 --> 00:09:23,057
Bayan Shim, bilginiz olsun diye söylüyorum:

116
00:09:23,182 --> 00:09:25,427
Hala Dong Sik'in buna inanamıyorum...

117
00:09:25,781 --> 00:09:27,427
böyle bir şey yapardı.

118
00:09:28,021 --> 00:09:30,267
Tanıdığım adam bunu yapabilecek kapasitede değil.

119
00:09:30,861 --> 00:09:33,037
Acaba bir yanlış anlaşılma olabilir mi?

120
00:09:33,462 --> 00:09:35,692
Eğer bir şey biliyorsan...

121
00:09:35,692 --> 00:09:36,936
Hayır!

122
00:09:37,361 --> 00:09:38,637
Üzgünüm?

123
00:09:42,501 --> 00:09:45,342
Şu sıralar biraz meşgulüm.
Yakında tekrar konuşacağız.

124
00:09:45,342 --> 00:09:46,417
Bayan Shim?

125
00:09:49,641 --> 00:09:51,311
Yakalanmaya mı çalışıyorsun?

126
00:09:51,312 --> 00:09:53,582
Neden kırmızı bir şey giyiyorsun?

127
00:09:53,582 --> 00:09:54,852
(Memur Shim Bo Kyung)

128
00:09:54,852 --> 00:09:56,356
Lanet olsun.

129
00:10:05,291 --> 00:10:07,706
(Sıkıcı Gün)

130
00:10:08,562 --> 00:10:09,767
Ne yapıyorsun?

131
00:10:09,861 --> 00:10:12,000
Sadece bir şeyler olabileceğini düşündüm.

132
00:10:12,001 --> 00:10:13,106
Güya.

133
00:10:13,432 --> 00:10:15,047
Durun, bu Yook Dong Sik!

134
00:10:16,302 --> 00:10:18,640
O tarafta. Ona benzemiyor mu?

135
00:10:18,641 --> 00:10:21,186
- Kimseyi görmüyorum.
- Yook Dong Sik'e benziyor.

136
00:10:21,572 --> 00:10:23,712
- Orada kimse yok.
- Onu görmüyor musun?

137
00:10:23,712 --> 00:10:25,086
- Yapmıyorum.
- Ne?

138
00:10:25,212 --> 00:10:27,257
- Hiçbir şey görmüyorum.
- Şuraya bak.

139
00:10:27,312 --> 00:10:28,657
Orada kimse yok.

140
00:10:28,682 --> 00:10:30,511
- Az önce ne dedin?
- Hiçbir şey görmüyorum.

141
00:10:30,511 --> 00:10:32,722
- Ne? Tekrar söyle.
- Hiçbir şey görmüyorum.

142
00:10:32,722 --> 00:10:34,667
- Hiçbir şey göremiyorum.
- Ve bu senin geleceğin.

143
00:10:37,822 --> 00:10:38,897
Bo Kyung!

144
00:10:40,491 --> 00:10:42,407
Sana evimizin rüzgar aldığını söylemiş miydim?

145
00:10:42,592 --> 00:10:45,436
Annem üşüttü,
bu yüzden onu bir doktora götüreceğim.

146
00:10:45,861 --> 00:10:48,446
- Size eşlik edeyim.
- Hey!

147
00:10:48,871 --> 00:10:50,500
Ne yaptığını sanıyorsun?

148
00:10:50,501 --> 00:10:52,076
Görev başındasın.

149
00:10:52,172 --> 00:10:54,141
Onun evine göz kulak olman gerektiğini düşünmüyor musun?

150
00:10:54,141 --> 00:10:55,287
Ben sadece...

151
00:10:55,771 --> 00:10:57,611
- Benden sonra tekrarla. Mutlak.
- Kesinlikle.

152
00:10:57,611 --> 00:10:58,611
- Dikkat.
- "Dikkat".

153
00:10:58,611 --> 00:10:59,641
- Asla...
- "Asla..."

154
00:10:59,641 --> 00:11:00,812
- olacak...
- "olacak..."

155
00:11:00,812 --> 00:11:02,011
- biz...
- "biz..."

156
00:11:02,011 --> 00:11:03,052
- hiç...
- "hiç..."

157
00:11:03,052 --> 00:11:04,322
- gözden kaybol...
- "görüşünü kaybetmek..."

158
00:11:04,322 --> 00:11:05,552
- Yook Dong Sik...
- "Yook Dong Sik..."

159
00:11:05,552 --> 00:11:06,822
- yine.
- "Tekrar."

160
00:11:06,822 --> 00:11:08,692
- Onu koruyacağım.
- "Onu koruyacağım."

161
00:11:08,692 --> 00:11:11,096
- Onu koruyacağım!
- "Onu koruyacağım!"

162
00:11:16,832 --> 00:11:19,807
Çevreyi korumalısın!

163
00:11:30,041 --> 00:11:32,486
Yakalanacağımı sanıyordum.

164
00:11:36,482 --> 00:11:40,057
Yani oraya mı gidiyoruz?

165
00:11:41,352 --> 00:11:44,596
Evet, her şeyin başladığı yer burası.

166
00:11:45,261 --> 00:11:47,037
İntihar etmeye çalıştığım yer...

167
00:11:47,562 --> 00:11:50,260
ama onu denerken tökezledi
evsiz adamı öldürmek.

168
00:11:50,261 --> 00:11:51,836
İnşaat alanı.

169
00:11:52,462 --> 00:11:55,177
Oradaki sahneyi yeniden canlandırmak...

170
00:11:55,232 --> 00:11:56,946
hafızamı canlandıracak.

171
00:12:12,682 --> 00:12:15,267
Bunun inşaatı
bina tamamlandı.

172
00:12:24,631 --> 00:12:25,702
Ne zaman?

173
00:12:25,702 --> 00:12:27,336
Bana bundan bahset. Şimdi ne olacak?

174
00:12:28,001 --> 00:12:30,976
Siteye döndüğümden emindim...

175
00:12:31,001 --> 00:12:33,576
katili hayal etmeme yardımcı olur.

176
00:12:34,842 --> 00:12:37,641
İnsanın başka bir yeri var mı?

177
00:12:37,641 --> 00:12:39,212
Bu hatırlamana yardımcı olabilir mi?

178
00:12:39,212 --> 00:12:42,887
Zaman yok
bu yüzden tek seferde almalıyız.

179
00:12:43,111 --> 00:12:46,997
sanırım şunu söyleyebilirsin
uzmanlık alanımdır.

180
00:12:47,352 --> 00:12:49,650
Bir bakayım. Senden sonra...

181
00:12:49,651 --> 00:12:51,422
araba çarptı,

182
00:12:51,422 --> 00:12:53,390
başını ağrıttın...

183
00:12:53,391 --> 00:12:56,462
ve anıların yok oldu.

184
00:12:56,462 --> 00:12:59,562
Peki ya o kazayı yeniden canlandırsak?

185
00:12:59,562 --> 00:13:02,047
Kafanı vurmak...

186
00:13:03,432 --> 00:13:05,547
anılarınızı geri getirebilir.

187
00:13:06,501 --> 00:13:07,716
Bu çok saçma.

188
00:13:09,741 --> 00:13:11,657
Bay Yook, bu iyi bir fikir değil.

189
00:13:14,852 --> 00:13:16,027
Sağ?

190
00:13:16,312 --> 00:13:19,027
Zaten bu bir yap ya da öl durumu.

191
00:13:19,182 --> 00:13:22,822
Yırtıcıyı yakalamalıyız
en kısa sürede katil.

192
00:13:22,822 --> 00:13:24,436
Patron, hadi alalım!

193
00:13:26,261 --> 00:13:27,436
Cidden?

194
00:13:28,291 --> 00:13:30,066
Elbette.

195
00:13:30,761 --> 00:13:33,900
Tam olarak ne yaptığımı takip et
yap ve iyi olacaksın.

196
00:13:33,901 --> 00:13:37,130
İşte araba geliyor. İşte geliyor!

197
00:13:37,131 --> 00:13:38,871
Korkma. Araba...

198
00:13:38,871 --> 00:13:40,102
- Bunun delilik olduğunu biliyorsun.
- sana vuracak ve...

199
00:13:40,102 --> 00:13:42,110
- Elbette.
- Ve sonra...

200
00:13:42,111 --> 00:13:44,316
kendinizi uçmaya bırakacaksınız.

201
00:13:44,442 --> 00:13:45,557
Bunun gibi.

202
00:13:45,781 --> 00:13:47,356
Bu canımı sıktı.

203
00:13:48,352 --> 00:13:50,186
- Acımadı.
- Onu durdurun artık.

204
00:13:50,881 --> 00:13:52,096
Patron!

205
00:13:52,281 --> 00:13:54,797
O kadar da zor değil. Hadi alalım.

206
00:14:00,192 --> 00:14:01,436
Korkarım bir göçük yarattım.

207
00:14:07,031 --> 00:14:09,377
- İnanılmaz.
- Üzgünüm.

208
00:14:10,271 --> 00:14:11,417
Tanrım.

209
00:14:11,771 --> 00:14:13,716
(Bay Yook'un Et Cumhuriyeti)

210
00:14:21,712 --> 00:14:24,596
Polis nöbet tutuyor
tahmin ettiğimiz gibi bir yer.

211
00:14:40,761 --> 00:14:43,672
Eğer rahat değilsen...

212
00:14:43,672 --> 00:14:45,417
- onları dahil etmek...
- Kendimi çok kötü hissediyorum...

213
00:14:46,401 --> 00:14:48,387
tüm acılara dair...

214
00:14:49,442 --> 00:14:50,747
Şu ana kadar onlara ben sebep oldum.

215
00:14:51,182 --> 00:14:53,186
İnanamıyorum...

216
00:14:53,212 --> 00:14:55,956
en zor yolu seçmeyi tercih edersin.

217
00:14:56,781 --> 00:14:57,897
Yine de

218
00:14:58,651 --> 00:15:02,596
kimse eski Dong'u tanımıyor
Ailemden daha iyi sikiyorum.

219
00:15:03,151 --> 00:15:06,397
Anılarımı canlandırmaya yardımcı olacaklarına eminim.

220
00:15:07,692 --> 00:15:08,767
Ayrıca,

221
00:15:10,592 --> 00:15:11,976
Onları özlüyorum.

222
00:15:16,401 --> 00:15:18,141
Bay Jang, orada bir yer var mı?

223
00:15:18,141 --> 00:15:21,017
Bay Yook'un nerede buluşabileceği
ailesi gizlice mi?

224
00:15:21,712 --> 00:15:23,346
Dur düşüneyim.

225
00:15:27,911 --> 00:15:29,826
- Ne?
- Hadi alalım.

226
00:15:30,281 --> 00:15:31,927
- Nerede?
- Nerede olduğunu biliyorsun.

227
00:15:42,932 --> 00:15:45,161
Korkmaya gerek yok.

228
00:15:45,161 --> 00:15:46,836
İsterseniz bacaklarınızı uzatın.

229
00:15:47,202 --> 00:15:48,476
Bir şey içmek ister misiniz?

230
00:15:49,371 --> 00:15:52,116
- Biraz çay ister misin?
- Hayır, biz iyiyiz.

231
00:15:55,141 --> 00:15:57,787
Memur Shim bizden şunu istediği için geldik:

232
00:15:57,942 --> 00:15:59,287
ama neden bu kadar yer varken burası?

233
00:16:12,222 --> 00:16:13,297
Dong Sik mi?

234
00:16:14,261 --> 00:16:15,736
-Dong Sik!
- Dong Sik mi?

235
00:16:17,462 --> 00:16:18,637
...

236
00:16:19,501 --> 00:16:20,606
iyi misin?

237
00:16:21,501 --> 00:16:23,976
-Dong Sik!
-Dong Sik!

238
00:16:25,302 --> 00:16:27,001
Aman Tanrım.

239
00:16:27,001 --> 00:16:28,616
Zavallı Dong Sik'im.

240
00:16:28,842 --> 00:16:30,086
Tanrım.

241
00:16:33,241 --> 00:16:34,356
Üzgünüz.

242
00:16:34,952 --> 00:16:36,186
Çok üzgünüz.

243
00:16:45,192 --> 00:16:46,596
Üzgünüz.

244
00:16:56,672 --> 00:16:59,417
Ayrılmak. Kaybolun, serseriler.

245
00:16:59,572 --> 00:17:01,147
Sadece buradan çık.

246
00:17:01,241 --> 00:17:02,417
Gitmek.

247
00:17:06,982 --> 00:17:08,080
Yani...

248
00:17:08,081 --> 00:17:11,557
Katilin günlüğünü buldun
Anılarınızı kaybetmeden önce.

249
00:17:12,521 --> 00:17:14,356
- Evet.
- Yüzünü gördün mü?

250
00:17:14,422 --> 00:17:15,697
şantiyede mi?

251
00:17:17,452 --> 00:17:18,537
Muhtemelen.

252
00:17:19,091 --> 00:17:20,366
Affedersin.

253
00:17:20,561 --> 00:17:23,707
Sen konuşurken araya girdiğim için özür dilerim.

254
00:17:24,132 --> 00:17:26,902
ama kişisel olarak buna inanıyorum...

255
00:17:26,902 --> 00:17:30,672
fiziksel bir yaralanma iyileşecek
kazada kaybettiği şey.

256
00:17:30,672 --> 00:17:31,846
Ona aldırma.

257
00:17:32,001 --> 00:17:33,316
Bir amacın var.

258
00:17:34,071 --> 00:17:36,412
Bu yüzden sordum...

259
00:17:36,412 --> 00:17:38,942
olabilecek bir şey düşünmelisin...

260
00:17:38,942 --> 00:17:40,257
hafızasını canlandırmaya yardım et.

261
00:17:40,442 --> 00:17:42,682
Bu yüzden birkaç şey getirdik.

262
00:17:42,682 --> 00:17:45,821
ama o çok uzun zaman önce yalnız yaşamak için taşındı.

263
00:17:45,821 --> 00:17:47,326
Bunların yardımcı olup olmayacağından emin değilim.

264
00:17:47,452 --> 00:17:48,896
- Burada.
- Ah, doğru.

265
00:17:50,452 --> 00:17:51,697
- Burada.
- Şuna bak.

266
00:17:52,591 --> 00:17:56,737
Neden inşaata gittin?
gece bu kadar geç saatte yalnız mı kalıyorsunuz?

267
00:17:59,132 --> 00:18:00,732
- Ne?
- Bu doğru.

268
00:18:00,732 --> 00:18:03,576
Düz gittiğini sanıyordum
Doğum günü partisinden sonra evde.

269
00:18:03,732 --> 00:18:05,977
Neden oraya düştün?

270
00:18:06,801 --> 00:18:09,747
Gitmeden önce seninle olduğunu sanıyordum.

271
00:18:10,372 --> 00:18:11,557
Bu doğru.

272
00:18:14,081 --> 00:18:15,487
- Tanrım, kes şunu.
- Sakin ol.

273
00:18:15,652 --> 00:18:17,311
- Kes şunu.
- Sen de biliyorsun!

274
00:18:17,311 --> 00:18:19,096
Peki neden sürekli özür diliyorsun?

275
00:18:19,122 --> 00:18:21,922
Her zaman itilip kakılıyorsun
ve bir aziz gibi davran.

276
00:18:21,922 --> 00:18:23,797
Bu yüzden küçümseniyorsun.

277
00:18:24,122 --> 00:18:25,636
Seni aptal.

278
00:18:28,561 --> 00:18:32,406
Sen... Sakın bana söyleme...

279
00:18:33,031 --> 00:18:35,707
Peki... Yani...

280
00:18:36,001 --> 00:18:38,846
Hatırlamıyorum.

281
00:18:39,071 --> 00:18:40,947
Düşünüyor muydun?
sert bir şey mi yapıyorsun?

282
00:18:41,472 --> 00:18:42,646
Hayır, değil mi?

283
00:18:42,841 --> 00:18:44,717
Hayır.

284
00:18:46,912 --> 00:18:48,326
Hayır.

285
00:18:50,581 --> 00:18:53,521
O gece yürüyüşe çıktığına eminim...

286
00:18:53,521 --> 00:18:55,396
iş yerinde yaşanan bir olay yüzünden.

287
00:18:55,722 --> 00:18:57,697
- Sağ?
- Evet.

288
00:18:58,862 --> 00:19:01,331
Şu resimlere bakın.
Bir şeyleri tetikleyebilir.

289
00:19:01,331 --> 00:19:03,507
Tamam aşkım. Elbette.

290
00:19:05,101 --> 00:19:06,277
Tamam aşkım.

291
00:19:07,462 --> 00:19:09,807
- Peki ya buna ne dersin?
- Tamam aşkım.

292
00:19:12,341 --> 00:19:13,676
Hepsi benim hatamdı.

293
00:19:14,972 --> 00:19:18,717
Bütün bunların nedeni
bu zavallı babanın.

294
00:19:20,982 --> 00:19:22,156
Hayır değildi.

295
00:19:24,751 --> 00:19:25,926
Bu en sonuncusu.

296
00:19:32,692 --> 00:19:34,767
Herhangi bir anıyı tetikliyor mu?

297
00:19:40,732 --> 00:19:41,947
Bu kim?

298
00:19:50,041 --> 00:19:51,816
Bu karışıklığa ben sebep oldum

299
00:19:52,642 --> 00:19:54,156
bu yüzden düzelteceğim.

300
00:19:58,452 --> 00:20:00,057
Özür dilerim, Dong Sik.

301
00:20:03,652 --> 00:20:04,866
Baba.

302
00:20:44,561 --> 00:20:46,507
Ne sülük.

303
00:20:46,531 --> 00:20:48,846
Bana yardım edin lütfen. Lütfen.

304
00:20:51,341 --> 00:20:52,876
Bana yardım et.

305
00:22:56,892 --> 00:22:59,937
Görüyorsun, gizli bir hobim var.

306
00:23:00,561 --> 00:23:02,777
Zayıf ve fakirleri gördüğümde,

307
00:23:02,902 --> 00:23:04,606
Midem bulanıyor.

308
00:23:04,702 --> 00:23:06,547
Bu yüzden onlardan kurtulmak istiyorum.

309
00:23:09,372 --> 00:23:11,557
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

310
00:23:11,912 --> 00:23:13,916
yapma şansın var mı
hafızanı geri aldın mı?

311
00:23:14,081 --> 00:23:16,527
Sağ. Olayı hatırla
Yuseong Biomedi ile mi?

312
00:23:16,612 --> 00:23:18,856
Neredeyse düşüyordun
yapmadığın bir şey için.

313
00:23:19,122 --> 00:23:21,596
Gibi durumlarda olmak
bu zor olmalı.

314
00:23:21,751 --> 00:23:25,066
Eğer öyleysem bu kadarını bilemez miyim?
sana bir milyon dolar borç mu vereceğim?

315
00:23:25,362 --> 00:23:27,666
Kişiye ödeme yapmak sorunu çözer mi?

316
00:23:27,922 --> 00:23:30,836
O kişiden emin olmalısın
sana bir daha asla şantaj yapmaz.

317
00:23:32,501 --> 00:23:33,777
Ne gerekiyorsa.

318
00:23:37,932 --> 00:23:39,777
Seni affetmeyeceğim

319
00:23:41,271 --> 00:23:42,547
Seo In Woo.

320
00:23:56,321 --> 00:23:57,596
Dong Sik mi?

321
00:24:16,612 --> 00:24:20,916
Hafızamı geri kazandım.

322
00:24:23,652 --> 00:24:26,326
(Bay Yook'un Et Cumhuriyeti)

323
00:24:52,942 --> 00:24:56,856
(Bay Yook'un Et Cumhuriyeti)

324
00:25:00,382 --> 00:25:02,326
- Merhaba.
- Direktör Seo.

325
00:25:02,652 --> 00:25:05,136
- Merhaba.
- Hiç yedin mi?

326
00:25:05,222 --> 00:25:07,136
Aksi takdirde size yiyecek getireceğiz.

327
00:25:07,261 --> 00:25:09,192
- Tatlım, ne yapıyorsun?
- Tamam aşkım.

328
00:25:09,192 --> 00:25:11,606
Hayır, hayır. Az önce uğradım...

329
00:25:11,702 --> 00:25:13,876
işe giderken seni kontrol etmek için.

330
00:25:17,732 --> 00:25:20,346
Dong Sik'ten haber aldın mı?

331
00:25:21,402 --> 00:25:23,287
Keşke olsaydı

332
00:25:24,112 --> 00:25:27,017
ama aynı zamanda
belki de yapmamamız daha iyi.

333
00:25:27,982 --> 00:25:29,257
Bilmiyorum.

334
00:25:31,922 --> 00:25:33,426
Dong Sik mi...

335
00:25:33,781 --> 00:25:34,967
Bo Kyung.

336
00:25:35,821 --> 00:25:37,321
Woo'da.

337
00:25:37,321 --> 00:25:40,396
Endişelendiğim için buradaydım.
Neler oluyor?

338
00:25:42,331 --> 00:25:44,937
Hiç bir şey. Peki...

339
00:25:46,301 --> 00:25:50,307
Neden? Dong Sik'e bir şey mi oldu?

340
00:25:51,402 --> 00:25:54,947
Bir mektup bıraktı.

341
00:25:55,271 --> 00:25:56,416
Ne?

342
00:26:07,382 --> 00:26:11,267
"Hafızamı geri kazandım."

343
00:26:12,662 --> 00:26:16,866
Ama hala hatırlayamıyorum
katilin yüzü.

344
00:26:18,501 --> 00:26:20,606
Görmemiş olmalıyım.

345
00:26:22,271 --> 00:26:26,277
Kafamda kalan tek şey
benim bir salak olarak geçirdiğim günler.

346
00:26:26,902 --> 00:26:29,586
Tek hatırladığım, kaybeden olduğum.

347
00:26:31,311 --> 00:26:35,527
Birisi benden nasıl hoşlanabilir?
Yırtıcı katili mi ele alacaksın?

348
00:26:37,581 --> 00:26:41,227
Bundan sonra bana ne olacağına aldırmayın.

349
00:26:42,152 --> 00:26:44,396
Ben sadece aptalım, zayıfım.

350
00:26:45,162 --> 00:26:47,467
ve mide bulandırıcı derecede şanssız...

351
00:26:48,162 --> 00:26:49,836
aptal. Daha fazlası değil.

352
00:27:12,222 --> 00:27:16,767
(Bay Yook'un Et Cumhuriyeti)

353
00:27:18,321 --> 00:27:19,636
Çok fazla endişelenme.

354
00:27:20,061 --> 00:27:22,666
Benden yardım isteyebilir
geçmişte yaptığı gibi.

355
00:27:23,132 --> 00:27:24,636
Eğer yaparsa sana haber veririm.

356
00:27:25,662 --> 00:27:27,376
Sanırım haklısın.

357
00:27:28,061 --> 00:27:29,707
Lütfen beni ara.

358
00:27:29,771 --> 00:27:33,547
Seninle de iletişime geçerse bana haber ver.

359
00:27:34,142 --> 00:27:37,386
Neden yapmadığını anlıyorum
ama ona gerçekten yardım etmek istiyorum.

360
00:27:37,872 --> 00:27:41,017
O da benim için önemli.

361
00:27:41,952 --> 00:27:43,126
Tamam aşkım.

362
00:28:19,351 --> 00:28:21,866
Giderken gülümsediğini gördüm.

363
00:28:22,521 --> 00:28:25,566
Ama neden bana sordun?
ona göz kulak olmak için mi?

364
00:28:26,722 --> 00:28:28,396
Bay Yook bana bu mektubu bıraktı.

365
00:28:32,531 --> 00:28:33,636
Patron?

366
00:28:35,801 --> 00:28:37,047
Aman Tanrım patron!

367
00:28:37,672 --> 00:28:38,977
Patron!

368
00:28:40,942 --> 00:28:44,447
Bu şekilde kaçmasına imkan yok!

369
00:28:45,912 --> 00:28:47,017
Haklısın.

370
00:28:47,511 --> 00:28:49,557
Bunu asla yapmazdı.

371
00:28:58,122 --> 00:28:59,297
Az önce adımı mı söyledin?

372
00:29:11,632 --> 00:29:13,416
Bu aslında sahte bir mektup.

373
00:29:13,741 --> 00:29:17,187
Bay Yook sonunda öğrendi...

374
00:29:17,341 --> 00:29:18,656
asıl suçlunun kim olduğu.

375
00:29:20,482 --> 00:29:22,426
O zaman diyorsun ki...

376
00:29:25,821 --> 00:29:27,656
O silahlı çocuğu öldüreceğim.

377
00:29:29,591 --> 00:29:31,666
Önce delil bulmamız lazım.

378
00:29:32,091 --> 00:29:34,037
Şimdilik onu rahatlattık.

379
00:29:34,321 --> 00:29:37,166
Bay Yook yakında harekete geçecek.

380
00:29:52,412 --> 00:29:54,386
Bu çok daha kolay olacak
beklediğimden.

381
00:30:03,652 --> 00:30:05,027
Aynen öyle Dong Sik.

382
00:30:06,422 --> 00:30:07,997
Sadece kendin ol.

383
00:30:09,261 --> 00:30:11,207
Aslında fena bir fikir değil...

384
00:30:11,902 --> 00:30:14,106
seni oradayken öldürmek
korkuyor ve kaçıyor.

385
00:30:40,662 --> 00:30:41,737
Merhaba?

386
00:30:43,831 --> 00:30:45,937
Dong Sik, sen misin?

387
00:30:47,232 --> 00:30:48,676
Evet, benim.

388
00:30:52,241 --> 00:30:53,947
Bo Kyung bana şunu gösterdi:
geride bıraktığın mektup.

389
00:30:54,972 --> 00:30:56,586
Çok şey yaşamış olmalısın.

390
00:30:56,872 --> 00:30:58,517
Peki, görüyorsun...

391
00:30:59,041 --> 00:31:01,780
Sen tek kişisin
Yardım isteyebilirim efendim.

392
00:31:01,781 --> 00:31:03,487
Bu yüzden aradım.

393
00:31:08,991 --> 00:31:10,267
Sayın?

394
00:31:12,222 --> 00:31:14,997
Evet, Dong Sik. Şu anda neredesin?

395
00:31:15,831 --> 00:31:16,937
Seninle buluşmaya gideceğim.

396
00:31:18,232 --> 00:31:21,037
Şu barda buluşabilir miyiz?

397
00:31:21,432 --> 00:31:23,176
özel olarak mı?

398
00:31:39,382 --> 00:31:40,757
Üzgünüm baba.

399
00:31:42,422 --> 00:31:43,666
Biliyorum söz verdim...

400
00:31:44,521 --> 00:31:46,737
suçluyu yakalamak için.

401
00:31:48,491 --> 00:31:50,467
Ama çok uzun sürdü.

402
00:31:52,202 --> 00:31:54,207
Beklenenden çok daha uzun sürdü.

403
00:31:55,031 --> 00:31:57,007
Ama Bay Yook ve ben...

404
00:31:57,472 --> 00:31:59,576
ne olursa olsun onu yakalayacaktır.

405
00:32:18,152 --> 00:32:19,566
İyi uykular baba.

406
00:32:20,491 --> 00:32:21,967
Geri döneceğim.

407
00:32:34,071 --> 00:32:35,346
Seni göreceğim.

408
00:32:48,081 --> 00:32:49,297
Az önce içeri girdi.

409
00:32:49,952 --> 00:32:51,166
Gidecek misin?

410
00:32:55,362 --> 00:32:56,437
Hayır.

411
00:32:56,892 --> 00:32:58,366
Onu bekleteceğim.

412
00:32:58,561 --> 00:33:00,507
Sabırsızlanmasını istiyorum.

413
00:33:01,132 --> 00:33:02,777
Peki ya Seo In Woo...

414
00:33:03,031 --> 00:33:05,007
seni öldürmeye mi çalışıyor patron?

415
00:33:06,301 --> 00:33:07,376
Bunu yapmayacak.

416
00:33:07,472 --> 00:33:10,146
Bay Yook'un kim olduğunu bilmediğini düşünüyor.

417
00:33:10,172 --> 00:33:12,287
Bu yüzden sorun yaratmaya çalışmayacaktır.

418
00:33:12,311 --> 00:33:14,156
Peki ya polisi ararsa?

419
00:33:14,241 --> 00:33:15,912
Beni hemen arayacak.

420
00:33:15,912 --> 00:33:17,257
Hayır, yapmayacak.

421
00:33:18,511 --> 00:33:20,497
Bizimle biraz daha uğraşmak isteyecektir.

422
00:33:24,652 --> 00:33:26,437
Her şeyin esaslı olduğunu biliyorum
bir yanlış anlaşılma üzerine.

423
00:33:26,962 --> 00:33:29,166
Ama bir avcı olarak yaşadım
bir süreliğine katil.

424
00:33:36,001 --> 00:33:37,146
Evet haklısın.

425
00:33:37,232 --> 00:33:41,277
Muhtemelen sen
onu en iyi tanıyan kişi.

426
00:33:42,172 --> 00:33:44,717
Bulmak için elimden geleni yapacağım
Elimden gelen her türlü kanıt.

427
00:33:44,841 --> 00:33:48,217
O halde hadi Seo In Woo'yu yakalayalım ve
günahlarının bedelini ona ödet.

428
00:33:48,442 --> 00:33:49,586
Haydi bunu yapalım!

429
00:34:02,132 --> 00:34:03,937
Onu bu kadar uzun süren ne?

430
00:34:13,471 --> 00:34:15,687
Üzgünüm geciktim.

431
00:34:17,012 --> 00:34:20,156
Sana bir şey oldu sandım.
Beni endişelendirdin.

432
00:34:24,112 --> 00:34:25,187
Korkmuştum...

433
00:34:25,351 --> 00:34:28,966
polisi aramış olabileceğini.

434
00:34:29,192 --> 00:34:31,727
Dong Sik, gerçekten öyle misin?
bunu sana yapacağımı mı sanıyorsun?

435
00:34:32,362 --> 00:34:34,866
Sahibine bile sordum
herkesin evine gitmesini sağlamak.

436
00:34:39,362 --> 00:34:40,877
Bay Seo.

437
00:34:50,811 --> 00:34:51,946
Oturun.

438
00:34:59,822 --> 00:35:03,397
Uzun zaman sonra buraya geldin,
o halde sana güzel bir şey vereyim.

439
00:35:48,132 --> 00:35:50,776
sana borç vermemi istiyorsun
kaçabilmen için para mı?

440
00:35:51,672 --> 00:35:53,342
- Evet.
- Ne kadar?

441
00:35:53,342 --> 00:35:54,902
Bir milyon dolara ne dersin?
tıpkı geçen seferki gibi mi?

442
00:35:54,902 --> 00:35:57,287
Hayır, bu çok fazla.

443
00:35:57,612 --> 00:36:00,616
Bana sadece mevcut olanı verebilirsin.

444
00:36:01,942 --> 00:36:04,526
Ama sen gerçekten adil misin?
böyle kaçacak mısın?

445
00:36:05,012 --> 00:36:07,526
Suçluyu bulmalısın
ve adınızı temize çıkarın.

446
00:36:09,621 --> 00:36:13,136
Gerçekten bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

447
00:36:20,902 --> 00:36:23,307
Ben sadece bir aptalım...

448
00:36:23,501 --> 00:36:24,906
ve bir korkak.

449
00:36:25,201 --> 00:36:28,747
Benim gibi bir adam nasıl olur da...

450
00:36:29,012 --> 00:36:31,716
gerçek bir şeye karşı durmak
psikopat katil mi?

451
00:36:49,431 --> 00:36:52,937
Adım temize çıksa bile

452
00:36:53,132 --> 00:36:57,046
şimdi nereye gidebilirim
gerçekte kim olduğumu bildiğimi mi?

453
00:36:57,771 --> 00:37:00,076
Ben sadece bir zavallı ve aptalın biriyim.

454
00:37:00,271 --> 00:37:02,041
Buna dayanamayacağım.

455
00:37:02,041 --> 00:37:04,017
Sert bir dünyada yaşayacağım...

456
00:37:04,041 --> 00:37:07,386
nerede imkansız olacak
benim gibi bir aptalın hayatta kalması için.

457
00:37:12,621 --> 00:37:14,526
Tamam, bu kadar yeter. Ne demek istediğini anlıyorum.

458
00:37:14,621 --> 00:37:15,767
Ama...

459
00:37:18,822 --> 00:37:20,596
gerçekten bana yardım edecek misin?

460
00:37:22,061 --> 00:37:23,307
Evet.

461
00:37:25,902 --> 00:37:27,377
- Teşekkür ederim.
- Peki...

462
00:37:29,371 --> 00:37:31,247
Aman Tanrım, Bay Seo!

463
00:37:42,751 --> 00:37:44,826
Sen gerçekten...

464
00:37:45,382 --> 00:37:48,721
Güvenebileceğim tek kişi efendim!

465
00:37:48,721 --> 00:37:49,897
Sağ.

466
00:37:55,962 --> 00:37:58,136
Son bir içki ister misin?

467
00:38:01,931 --> 00:38:03,076
Elbette.

468
00:38:26,262 --> 00:38:28,296
O zaman sıkı otur.

469
00:38:28,661 --> 00:38:31,636
Bir arama yapacağım ve
paranı hazırla.

470
00:39:04,462 --> 00:39:05,736
Ne acıklı bir pislik.

471
00:39:06,462 --> 00:39:09,107
Dürtülerimi geri tutuyorum
onu öldürmek en zoruydu.

472
00:39:18,271 --> 00:39:20,181
Evet, bir rapor hazırlamak istiyorum.

473
00:39:20,181 --> 00:39:23,386
Yırtıcı katil Yook Dong Sik...

474
00:39:27,552 --> 00:39:28,727
Neler oluyor?

475
00:40:00,552 --> 00:40:02,026
Yook Dong Sik...

476
00:40:02,652 --> 00:40:04,397
Nasıl cesaret edersin?

477
00:40:11,291 --> 00:40:12,466
Nedir?

478
00:40:13,402 --> 00:40:15,406
Öfkeli misin?

479
00:40:16,271 --> 00:40:18,576
bu bir aptal ve bir itici
en iyi halin var mı?

480
00:40:20,242 --> 00:40:22,247
Benimle oynarken eğlendin, değil mi?

481
00:40:22,811 --> 00:40:24,287
Peki, bunu değerli kılacağım.

482
00:40:33,081 --> 00:40:34,256
Dört gözle bekleyin.

483
00:41:31,488 --> 00:41:33,097
Silahlarınızla güvende olun.

484
00:41:33,097 --> 00:41:34,227
- Evet efendim.
- Evet efendim.

485
00:41:34,227 --> 00:41:35,967
Yook Dong Sik bu sefer kimin peşinde?

486
00:41:35,968 --> 00:41:37,867
İzindeyken neden buradasın?

487
00:41:37,867 --> 00:41:40,212
Şu anda önemli olan bu değil.

488
00:41:40,968 --> 00:41:42,782
Az önce bir ipucu aldık.

489
00:41:42,867 --> 00:41:44,683
- Şuradan geldi...
- Bay Seo In Woo.

490
00:41:46,238 --> 00:41:49,652
Bağlantısı kesildi,
ve ona ulaşmakta zorluk çekiyoruz.

491
00:41:49,677 --> 00:41:50,953
Konumu nedir?

492
00:41:51,148 --> 00:41:54,393
Telefonu gösteriyor ki
ikametgahına gitti.

493
00:41:54,847 --> 00:41:57,063
Ne? Evet, anladım.

494
00:41:58,418 --> 00:42:02,132
Yook Dong Sik'in kaçırılması
kendisi kameralara yakalandı.

495
00:42:02,157 --> 00:42:03,333
Ne?

496
00:42:06,227 --> 00:42:09,203
Bay Seo'ya gitmemiz gerekmez mi?
önce ikamet?

497
00:42:10,367 --> 00:42:12,527
Hadi hazırlanalım ve yola çıkalım.

498
00:42:12,528 --> 00:42:13,743
- Evet efendim.
- Evet efendim.

499
00:42:23,177 --> 00:42:24,322
Bu onun arabası mı?

500
00:42:25,508 --> 00:42:27,293
Evet, Bay Seo'nun arabası.

501
00:42:41,798 --> 00:42:44,203
Güvenlik kameralarını kontrol ettin mi?

502
00:42:46,267 --> 00:42:49,072
Neyse hepsi kapatıldı.

503
00:42:49,468 --> 00:42:51,282
Zaten hamlesini yapmış olabilir miydi?

504
00:42:56,747 --> 00:42:59,353
Şimdi ne olacak? Bu acil bir durum gibi görünüyor.

505
00:42:59,548 --> 00:43:02,318
Neden tereddüt ediyorsun?
Yook Dong Sik orada olabilir...

506
00:43:02,318 --> 00:43:04,163
Seo In Woo'yu öldürmek.

507
00:43:04,218 --> 00:43:06,087
Evini kontrol etmeliyiz.

508
00:43:06,088 --> 00:43:08,462
Muhtemel bir nedenimiz var
izinsiz girmek.

509
00:43:08,688 --> 00:43:09,862
Arama emri olmadan mı?

510
00:43:09,887 --> 00:43:11,032
- Evet.
- Evet.

511
00:43:13,128 --> 00:43:14,933
Efendim, terfi istemiyor musunuz?

512
00:43:15,528 --> 00:43:17,072
- Terfi mi?
- Evet.

513
00:44:15,387 --> 00:44:17,663
Polis muhtemelen
şimdi yerini arıyor.

514
00:44:18,588 --> 00:44:20,273
Kalbimin yerinden fırlayacağını düşündüm.

515
00:44:20,327 --> 00:44:22,672
Aniden korkutmaya gerek yok.

516
00:44:23,068 --> 00:44:25,198
Plan yine de inanılmazdı.

517
00:44:25,198 --> 00:44:29,013
Memur Shim kanıt bulacak
onun yırtıcı bir katil olduğunu...

518
00:44:29,267 --> 00:44:30,683
çok geçmeden.

519
00:44:31,807 --> 00:44:33,137
Umarım.

520
00:44:33,137 --> 00:44:34,313
Bundan eminim.

521
00:44:46,617 --> 00:44:47,833
Burada olduklarını sanmıyorum.

522
00:44:49,427 --> 00:44:50,703
Henüz hiçbir şey yok.

523
00:44:52,727 --> 00:44:54,398
Ama arabası burada...

524
00:44:54,398 --> 00:44:56,568
bu bir şey ifade ediyor
burada olmuş olmalı.

525
00:44:56,568 --> 00:44:59,867
Kapsamlı bir arama yapalım
ve kanıt arayın.

526
00:44:59,867 --> 00:45:01,212
Kanıt, bu doğru.

527
00:45:04,707 --> 00:45:05,882
Kapsamlı bir arama mı?

528
00:45:07,508 --> 00:45:08,683
Lanet olsun.

529
00:45:25,327 --> 00:45:26,773
Onu bu kadar uzun süren ne?

530
00:45:28,057 --> 00:45:31,302
O hasta pislik her an uyanabilir.

531
00:45:34,097 --> 00:45:36,307
Neden ondan hemen kurtulmuyorum?

532
00:45:36,307 --> 00:45:38,212
- Seni incitmeye nasıl cesaret eder...
- Chil Sung.

533
00:45:39,878 --> 00:45:43,623
söylediklerinizi yaptım
zaten kafamda binlerce kez.

534
00:45:45,307 --> 00:45:47,422
- Sabırlı olmalıyız.
- Elbette.

535
00:46:08,168 --> 00:46:09,313
Lanet olsun!

536
00:46:15,438 --> 00:46:17,223
Neden orada bir şey olsun ki?

537
00:46:31,988 --> 00:46:33,203
Kapsamlı bir arama yapın.

538
00:46:56,268 --> 00:46:59,812
(REG Kaçış Odası Kafe)

539
00:47:10,148 --> 00:47:12,593
Kanıt elde etmekte başarısız olduğumuzu düşünüyorum.

540
00:47:14,518 --> 00:47:16,022
Arabayı al.

541
00:47:17,057 --> 00:47:18,562
Hemen çıkacağım.

542
00:47:22,757 --> 00:47:23,933
Patron.

543
00:48:13,077 --> 00:48:14,982
İnsanları öldürdün,

544
00:48:16,108 --> 00:48:18,623
bunu Bo Kyung'un babasına yaptı,

545
00:48:20,318 --> 00:48:21,993
ve beni berbat etti.

546
00:48:23,958 --> 00:48:25,232
Ben...

547
00:48:26,117 --> 00:48:28,102
seni affedemem.

548
00:48:29,257 --> 00:48:31,772
Seni kendim öldüreceğim!

549
00:49:30,057 --> 00:49:31,363
Hadi gidelim.

550
00:49:32,318 --> 00:49:34,602
Memur Cha, bölgeyi arayın.

551
00:49:34,887 --> 00:49:37,533
Memur Heo, destek isteyin.

552
00:49:39,657 --> 00:49:40,843
Ama...

553
00:49:41,467 --> 00:49:42,573
Hadi gidelim.

554
00:49:47,467 --> 00:49:48,843
Şimdilik ayrılalım.

555
00:49:55,007 --> 00:49:56,382
(Çil Sung)

556
00:50:14,728 --> 00:50:16,772
Sanırım bana tuzak kurdun...

557
00:50:17,467 --> 00:50:19,042
ancak işler planlandığı gibi gitmedi.

558
00:50:19,637 --> 00:50:21,913
Seni öldüreceğim!

559
00:50:29,307 --> 00:50:30,852
Bu kadar oyun yeter.

560
00:51:13,827 --> 00:51:16,263
İçeri gel Seo In Woo.

561
00:51:16,958 --> 00:51:19,973
Bu senin son cinayetin olacak.

562
00:51:21,998 --> 00:51:23,228
Dedi ki...

563
00:51:23,228 --> 00:51:25,998
eğer hiçbir kanıt yoksa,
bunu yapmasını sağlayacak.

564
00:51:25,998 --> 00:51:27,312
Ne demek istiyorsun?

565
00:51:27,608 --> 00:51:30,877
Seo In Woo'nun onu öldürmesini sağlayacak.

566
00:51:30,878 --> 00:51:32,677
ve bunu filme alın...

567
00:51:32,677 --> 00:51:35,152
delil olarak bırakmak.

568
00:51:36,708 --> 00:51:38,493
Patronumuz...

569
00:51:39,077 --> 00:51:42,263
kendine yem yaptı.

570
00:51:57,237 --> 00:51:59,312
Eğer... Eğer beni öldürürsen,

571
00:52:00,208 --> 00:52:01,542
Polislere ne söyleyeceksin?

572
00:52:01,708 --> 00:52:04,082
Durduğumu söyleyeceğim
yırtıcı katil...

573
00:52:05,137 --> 00:52:06,683
beni öldürmekten.

574
00:52:07,847 --> 00:52:10,022
Bunu sahneye koyacak sabrım yok...

575
00:52:10,478 --> 00:52:11,692
diğerleri gibi bir intihar gibi.

576
00:52:14,318 --> 00:52:15,893
Seni hemen şimdi öldürmek istiyorum.

577
00:52:22,858 --> 00:52:24,832
("Kabus")

578
00:52:46,347 --> 00:52:48,792
Bıçağa dayanıklı yeleği delebilir misin?

579
00:52:49,387 --> 00:52:51,263
böyle sahte bir bıçakla mı?

580
00:53:06,568 --> 00:53:07,982
Patron!

581
00:53:31,057 --> 00:53:32,232
Şu araba.

582
00:53:35,998 --> 00:53:37,172
Patron.

583
00:53:39,467 --> 00:53:41,343
O kimdi?

584
00:53:46,478 --> 00:53:48,076
- Seni ucube!
- Üzgünüm.

585
00:53:48,077 --> 00:53:50,007
- Devam etmek.
- Dikkat et!

586
00:53:50,007 --> 00:53:52,252
Evet efendim. Lütfen git. Gitmek.

587
00:53:54,447 --> 00:53:55,663
Lanet olsun!

588
00:54:00,776 --> 00:54:02,982
Uzun zaman oldu Yook Dong Sik.

589
00:54:05,677 --> 00:54:07,021
Sen...

590
00:54:07,847 --> 00:54:08,991
Bu kadar şaşırmayın.

591
00:54:09,046 --> 00:54:11,721
Ne mükemmel zamanlama. Seni almaya geldim.

592
00:54:17,157 --> 00:54:18,661
(Çil Sung)

593
00:54:19,557 --> 00:54:20,831
Memur Shim,

594
00:54:20,896 --> 00:54:23,072
yine başımız dertte.

595
00:54:23,896 --> 00:54:25,125
Birisi ortaya çıktı...

596
00:54:25,126 --> 00:54:27,971
ve Boss'u arabalarına bindirdiler.

597
00:54:30,506 --> 00:54:31,782
Seo In Woo onu aldı mı?

598
00:54:32,236 --> 00:54:34,152
Hayır, başka biriydi.

599
00:54:34,336 --> 00:54:35,982
Onları kovalamaya çalıştım.

600
00:54:36,106 --> 00:54:38,521
ama onları kaybettim.

601
00:54:39,477 --> 00:54:40,621
Plaka numarası nedir?

602
00:54:42,216 --> 00:54:44,592
Nelere gittiğimi düşündüğümde
senin yüzünden,

603
00:54:46,216 --> 00:54:48,532
Sana hemen borcumu ödemek istiyorum.

604
00:54:49,517 --> 00:54:51,732
ama sabırlıyım çünkü
birisi seni görmek istiyor.

605
00:54:53,927 --> 00:54:55,302
Kim bu?

606
00:54:56,457 --> 00:54:57,902
Nereye gidiyoruz?

607
00:54:58,066 --> 00:55:00,672
Rahatlamak. Sana yardım etmeye çalışıyorum.

608
00:55:47,216 --> 00:55:50,121
Ne? Seo Ji Hoon Kore'ye mi döndü?

609
00:55:50,316 --> 00:55:53,221
Evet dün geldi
başkanın talimatlarına göre.

610
00:55:54,256 --> 00:55:55,431
Emin misin?

611
00:55:56,216 --> 00:55:58,132
Bunu bana neden şimdi söylüyorsun?

612
00:55:58,227 --> 00:56:00,431
Görünüşe göre bunu bir sır olarak sakladı.

613
00:56:40,997 --> 00:56:42,212
Tanıştığımıza memnun oldum.

614
00:56:42,736 --> 00:56:44,241
Senin hakkında çok şey duydum.

615
00:56:45,137 --> 00:56:47,152
Orada öylece durma. Oturun.

616
00:56:49,477 --> 00:56:50,652
Tamam aşkım.

617
00:57:00,117 --> 00:57:03,086
Eminim oğlum zaten
sana neler olduğunu anlattım.

618
00:57:03,086 --> 00:57:04,532
O yüzden kısa tutacağım.

619
00:57:05,157 --> 00:57:08,771
bunu çok iyi biliyorum
kovalanıyorsun...

620
00:57:09,256 --> 00:57:10,471
yapmadığın bir şey için.

621
00:57:13,466 --> 00:57:14,712
Bu şu anlama mı geliyor?

622
00:57:15,236 --> 00:57:18,342
sen de gerçeği biliyorsun
Yönetmen Seo In Woo'nun arkasında mı?

623
00:57:28,946 --> 00:57:30,491
Geldiğiniz için teşekkür ederiz.

624
00:57:30,847 --> 00:57:32,291
Ben Çavuş Shim Bo Kyung.

625
00:57:32,486 --> 00:57:35,032
Neden benimle bu kadar acilen buluşmak istedin?

626
00:57:35,216 --> 00:57:36,831
Yook Dong Sik'le ilgili.

627
00:57:36,856 --> 00:57:39,831
Onu henüz yakalamadın, değil mi?

628
00:57:40,597 --> 00:57:43,327
Ama bunun nesi var?
benimle bir ilgisi var mı?

629
00:57:43,327 --> 00:57:46,572
Birisi onu aldı,
ve plakaya baktım.

630
00:57:46,767 --> 00:57:48,541
Seo Ji Hoon'un arabası olduğu ortaya çıktı.

631
00:57:49,166 --> 00:57:50,581
Şu anda nerede?

632
00:57:50,637 --> 00:57:52,712
Başkan Seo da evde değildi.

633
00:57:52,767 --> 00:57:54,612
Benimle bu yüzden mi tanışmak istedin?

634
00:57:55,537 --> 00:57:57,721
Neden şirketi arayıp sormuyorsun?

635
00:57:59,207 --> 00:58:00,922
Bay Park Jae Ho bana şunu söyledi...

636
00:58:01,077 --> 00:58:03,376
ondan saklamasını istediğin
gözleri Yook Dong Sik'te.

637
00:58:03,376 --> 00:58:05,291
Bu benim işimin bir parçasıydı
Denetim Ekibi üyesi.

638
00:58:05,316 --> 00:58:08,232
Onun bir katil olduğundan haberimiz yoktu.

639
00:58:09,816 --> 00:58:12,356
Ama o zaten güzeldi
iş yerinde şüpheli.

640
00:58:12,356 --> 00:58:13,902
Katil başka biri.

641
00:58:14,256 --> 00:58:17,402
Sonuncuyu öldüren oydu
kurban Park Moo Suk.

642
00:58:21,637 --> 00:58:24,165
Bir şey biliyorsun, değil mi?

643
00:58:24,166 --> 00:58:25,382
Üzgünüm.

644
00:58:26,666 --> 00:58:28,911
Ama senin için yapabileceğim hiçbir şey yok.

645
00:58:30,177 --> 00:58:31,982
Suçluyu yakalayacağım.

646
00:58:32,276 --> 00:58:34,322
Bana yardım etmene gerek yok.

647
00:58:34,517 --> 00:58:37,561
Bana Seo Ji Hoon'un nerede olduğunu söyle.

648
00:59:04,347 --> 00:59:06,152
Biliyorsunuz ki oğlunuz Seo In Woo,

649
00:59:06,477 --> 00:59:09,252
avcı katil mi?

650
00:59:11,387 --> 00:59:15,661
Efendim o zaman aramalısınız
Polislere söyle ve onlara...

651
00:59:19,287 --> 00:59:20,771
Üzgünüm.

652
00:59:21,256 --> 00:59:24,241
sanırım yanlış anladın
amacım sana yardım etmek.

653
00:59:24,427 --> 00:59:29,112
Yurt dışına kaçmana yardım edeceğim.

654
00:59:29,796 --> 00:59:33,612
Kimliğinizi değiştirebilirsiniz
ve yeni bir hayat yaşa.

655
00:59:34,106 --> 00:59:35,712
"Yeni bir hayat" mı?

656
00:59:36,307 --> 00:59:39,552
Hayattan keyif alabilirsiniz ve
ne istersen yap.

657
00:59:39,847 --> 00:59:43,092
Alacağından emin olacağım
bunu yapmak için yeterli para.

658
00:59:43,816 --> 00:59:46,362
Bunun yerine kesmeniz gerekecek
Tanıdığınız herkesle bağınız var...

659
00:59:46,747 --> 00:59:48,931
benden başka.

660
00:59:51,187 --> 00:59:54,632
senin bu işin içinde olduğunu sanmıyorum
Seçeneklerinizi değerlendirebileceğiniz bir konum.

661
01:00:01,997 --> 01:00:03,537
Eğer bu çantayı alırsan

662
01:00:03,537 --> 01:00:06,712
bir hayat yaşayabileceksin
hiç hayal etmemiştin bile.

663
01:00:07,236 --> 01:00:10,152
Eğer reddedersen,
her zaman kaçacaksın...

664
01:00:10,477 --> 01:00:13,152
ve sonunda hapishanede çürümeye başlar.

665
01:00:28,256 --> 01:00:29,471
O size kalmış.

666
01:00:42,137 --> 01:00:43,782
Karar vermesi gereken kişi sensin.

667
01:00:44,407 --> 01:00:45,477
Ne?

668
01:00:45,477 --> 01:00:49,291
Oğlunu açıklaman lazım
onu durdurmak için bir katildir.

669
01:00:49,816 --> 01:00:53,862
Eğer yapmazsan,
insanları öldürmeye devam edecek,

670
01:00:53,887 --> 01:00:56,462
ve sonunda aynısını sana da yapacak.

671
01:00:59,086 --> 01:01:03,672
Gerçekten durabileceğini mi sanıyorsun?
beni parmaklıkların arkasına atarak mı?

672
01:01:03,756 --> 01:01:05,641
Onu çok iyi tanıyorum.

673
01:01:05,867 --> 01:01:09,072
O iradeye sahip değil...

674
01:01:09,367 --> 01:01:12,181
insanları öldürmeyi bırakmak için.

675
01:01:16,137 --> 01:01:19,152
Efendim, korumalar gitti.

676
01:01:31,927 --> 01:01:33,026
Neler oluyor?

677
01:01:33,026 --> 01:01:34,556
Seo In Woo burada mı?

678
01:01:34,557 --> 01:01:37,641
Burada kal ve hareket etme, tamam mı?

679
01:01:38,767 --> 01:01:40,041
Tamam aşkım?

680
01:02:23,106 --> 01:02:25,552
Ji Hoon'u neden geri getirdin?

681
01:02:26,247 --> 01:02:27,621
sana söylemiştim...

682
01:02:27,816 --> 01:02:30,391
eğer geri dönmesini sağlayacağım
öyle görünüyor ki, yapmayacaksın...

683
01:02:31,387 --> 01:02:32,621
konuyla ilgilenebilmek.

684
01:02:32,747 --> 01:02:35,887
sana bunu söylemedim mi
Ben halleder miyim?

685
01:02:35,887 --> 01:02:37,902
Zaten şansın vardı.

686
01:02:38,586 --> 01:02:42,101
Sekiz yıl önce,
küçük bir çocuğu öldürdün ve eve geldin...

687
01:02:42,196 --> 01:02:43,902
korkudan titriyordu.

688
01:02:44,367 --> 01:02:46,371
Şimdiye kadar olgunlaştığını sanıyordum.

689
01:02:47,736 --> 01:02:50,271
Yeterince iyi olmadığımı düşünebilirsin.

690
01:02:50,597 --> 01:02:54,311
ama ben bu karışıklığı hallettim
sonra ve hala yapıyorum.

691
01:02:54,577 --> 01:02:56,052
Ve bunu yapmaya devam edeceğim.

692
01:02:56,177 --> 01:02:58,882
İşletmenin temel kuralı
risklerinizi azaltmaktır.

693
01:03:00,776 --> 01:03:02,021
O zaman söyle bana.

694
01:03:04,347 --> 01:03:06,462
Riskten nasıl kurtulacaksınız?
tam karşında mı duruyorsun?

695
01:03:11,387 --> 01:03:12,732
Babam bana her şeyi anlattı.

696
01:03:13,387 --> 01:03:15,101
Senin seri katil olduğunu duydum.

697
01:03:24,236 --> 01:03:25,982
Bunu neden ortaya çıkardın?

698
01:03:26,367 --> 01:03:28,252
- Götür onu.
- Dikkatli olmalıyız.

699
01:03:28,577 --> 01:03:30,012
Ne yapabileceğini kim bilebilir?

700
01:03:34,876 --> 01:03:36,692
Yook Dong Sik'imiz var.

701
01:03:37,046 --> 01:03:40,422
Eğer emirlerimi yerine getirirsen,
hiçbir şey olmayacak.

702
01:03:40,747 --> 01:03:42,356
Onu benim zayıf noktam olarak mı tutacaksın?

703
01:03:42,356 --> 01:03:43,561
Tek seçeneğimiz bu.

704
01:03:43,916 --> 01:03:45,362
Sana söyleneni yapmalısın.

705
01:04:31,736 --> 01:04:34,311
Ji Hoon, o silahı bırak.

706
01:04:35,307 --> 01:04:36,482
Onu polise götürelim.

707
01:04:36,606 --> 01:04:38,006
Ya da onu öldürelim.

708
01:04:38,006 --> 01:04:39,482
Bunu örtbas edebilir ve sessiz tutabilirsiniz.

709
01:04:39,577 --> 01:04:40,782
Gerçekten mi?

710
01:04:42,017 --> 01:04:43,422
Beni öldürebileceğini mi sanıyorsun?

711
01:04:43,446 --> 01:04:45,692
Sırf bu yüzden hava atmayın
birkaç kişiyi öldürdün.

712
01:04:45,847 --> 01:04:48,431
Sen yapabiliyorsan ben de yapabilirim.

713
01:04:54,957 --> 01:04:56,101
Silahı doldurdun mu?

714
01:05:04,937 --> 01:05:07,336
Hayır, yapma. Woo'da lütfen.

715
01:05:07,336 --> 01:05:10,351
Yook Dong'a bile yalvardın
Hayatını kurtarmak için sik.

716
01:05:10,677 --> 01:05:12,152
Bana silah doğrultmaya nasıl cesaret edersin?

717
01:05:18,247 --> 01:05:19,422
Woo'da.

718
01:05:24,017 --> 01:05:26,661
Üzgünüm.

719
01:05:31,767 --> 01:05:33,141
Ne yapıyorsun?

720
01:05:33,327 --> 01:05:36,442
Lütfen Ji Hoon'a zarar vermeyin.

721
01:05:36,896 --> 01:05:39,442
O zaman sana istediğin her şeyi vereceğim.

722
01:05:41,236 --> 01:05:42,652
Ne istediğimi sanıyorsun?

723
01:05:42,707 --> 01:05:45,681
Daehan Menkul Değerler ve tüm iştiraklerimiz.

724
01:05:45,807 --> 01:05:47,891
Rüşvet fonları bile.
Her şeye sahip olabilirsin.

725
01:05:53,316 --> 01:05:54,692
Ne dedin...

726
01:05:54,986 --> 01:05:57,632
istediğimi elde etmek için bunu yapmak zorunda mıydım?

727
01:05:58,387 --> 01:06:00,431
Güçlü olmam gerektiğini söylemiştin...

728
01:06:00,727 --> 01:06:03,701
ve başkalarını ezme yeteneğine sahip.

729
01:06:06,396 --> 01:06:08,466
Ama sahip olduğun her şeyden vazgeçeceksin...

730
01:06:08,466 --> 01:06:10,037
bu pısırık için mi?

731
01:06:10,037 --> 01:06:12,081
Evet. Her şeyi al.

732
01:06:12,267 --> 01:06:13,982
İstediğini al...

733
01:06:14,106 --> 01:06:16,411
ve bir daha hayatına karışmayacağım.

734
01:06:17,376 --> 01:06:18,522
O yüzden lütfen...

735
01:06:18,947 --> 01:06:20,222
sadece onun hayatını bağışla.

736
01:07:06,357 --> 01:07:07,831
Yook Dong Sik'i nereye sakladın?

737
01:07:26,847 --> 01:07:29,892
(Psikopat Günlüğü)